Simultano prevođenje
Simultano prevođenje u kabini
Simultano prevođenje u zvučno izoliranoj kabini idealno je za veće skupove kao što su konferencije, poslovne edukacije, kongresi i simpoziji tijekom kojih govornik i prevoditelj govore istovremeno.
Ova vrsta prevođenja zahtjeva posebnu opremu koja se sastoji od kabine, mikrofona, zvučnika, prijemnika sa slušalicama i razglasa, uz obaveznu prisutnost tehničara te po potrebi hostese koja će vas uvesti u dvoranu i donijeti vam mikrofon kada se javite za riječ.
Prevodimo na sljedeće jezike:
- engleski
- njemački
- hrvatski
- srpski
- bosanski
- ruski
- makedonski
- turski
- češki
- albanski
Simultano prevođenje na daljinu
U današnje vrijeme sve zastupljeniji način prevođenja – na daljinu, najčešće od doma. Prevoditelj prevodi preko prevoditeljske platforme zajedno s kolegom prevoditeljem s kojim se izmijenjuje u radu kao i kod klasičnog simultanog prevođenja u kabini. Obzirom da je prevođenje na daljinu tehnički zahtjevnije i zamornije za prevoditelja jer cjelokupnom tehnikom upravlja sam, cijena usluge može biti nešto viša.
Posjedujemo iskustvo u radu na sljedećim platformama:
- Zoom
- Kudos
- Interprefy
- Voice Boxer
