Pomažem ljudima prenijeti njihovu poruku na različite jezike radi međusobnog povezivanja i međunarodne suradnje.
prijavite se na besplatni newsletter!
Popust za stalne klijente i velike prijevode.
O MENI
5AM CLUB, CHILL OUT & LOUNGE, KORALJNI GREBENI, LONG DISTANCE TRAIL
Prevoditeljski posao nije lagan, ali obogaćuje čovjeka jer vas tjera da neprestano učite o novim i nepoznatim temama na najmanje 2 jezika. To u prijevodu znači da sa svakim novim angažmanom i klijentom napuštate zonu ugode. No nije to tako strašno kao što se čini i ja sam se s vremenom navikla.
Svojoj sam profesiji zahvalna jer mi je odškrinula vrata kontinuiranom osobnom i profesionalnom rastu kojemu sam posvećena posljednjih 10 godina i koji mi, pored čitanja izuzetnih knjiga o uspješnim ljudima, pohađanja divnih tečajeva i istraživanja nepoznatih krajeva, inspirira da na puno višoj razini dam svoj doprinos svijetu i učinim razliku.
USLUGE
Ovjereni prijevod
Da bi vaše isprave bile valjane u drugoj državi, potrebno ih je prevesti po ovlaštenom sudskom tumaču. U nastavku pročitajte koji se dokumenti najčešće ovjeravaju.
Standardni prijevod
Isprave privatnog karaktera koje nisu izdale državne institucije nije potrebno ovjeravati po sudskom tumaču. U nastavku navodimo primjere takvih dokumenata.
Simultano prevođenje
Klasično simultano prevođenje u kabini idealno je za veće skupove kao što su konferencije, poslovne edukacije, kongresi i simpoziji tijekom kojeg govornik i prevoditelj govore istovremeno.
KOMENTARI KLIJENATA
Radila sam s pojedincima i tvrtkama u zemlji i inozemstvu, pročitajte što su oni rekli o našoj suradnji:
Koji su prvi koraci u izradi ovjerenog prijevoda po sudskom tumaču?
Prikupili ste kompletnu dokumentaciju koju morate dati prevesti i ovjeriti po ovlaštenom sudskom tumaču. Kome se obratiti kad vas ni ustanova koja vam je izdala dokumente ne zna uputiti na takvu osobu?
U nastavku navodimo par koraka koji će vam sigurno pomoći pronaći adekvatnog sudskog tumača.
Pismeno prevođenje tehničkih priručnika za domaće i inozemne naručitelje
Sjećam se kako sam na početku karijere zazirala od tehničkih priručnika i kataloga jer nisam poznavala jezik struke. Srećom, bogato iskustvo i hrabrost učinili su svoje i u jednom trenutku sam počela prihvaćati kraće i manje zahtjevne tekstove iz područja automobilske, građevinske, metaloprerađivačke, drvne i papirne industrije čiji se broj stranica postupno povećavao da bi danas brojali i preko 1000 stranica.
Izazovi konsekutivnog prevođenja
Poznajem vrlo malo usmenih konferencijskih prevoditelja koji vole raditi konsekutivu. Svi više preferiramo simultano, šaptano i voice-over prevođenje zato što je lakše i ne moraš puno ili dugo pamtiti sadržaj i međusobne odnose u rečenici. Tko u potpunosti svlada konsekutivno prevođenje na način da se više osloni na vlastito pamćenje, a ne toliko na zapisivanje govora, da spremno prihvaća svaki angažman bez straha da se neće snaći i ima izvrsnu reprodukciju i elokvenciju, taj prevoditelj je kralj.
