Ne smatram se osobito hrabrom, više znatiželjnom , ali i sklonijom riziku posljednjih par godina nego li sam bila ranije. Tako sam i došla na ideju da si za 46. rođendan poklonim nešto izuzetno, što ću pamtiti cijeli život: Unleash the Power Within (UPW) Tony Robbinsa od 27.-30.7.2023.
Poznavanje bar jednog stranog jezika je odavno postalo norma u privatnom i poslovnom životu. Danas se engleski jezik koristi kao lingua franca – jezik šire međunarodne komunikacije koji koriste govornici različitih materinskih jezika (English as a lingua franca/ELF). Toj široj upotrebi engleskog jezika pridonijeli su, nakon britanskih kolonija u kojima se engleski koristio kao zajednički…
Kako žene napreduju u poslovnom svijetu, sve se više nameće potreba za samouvjerenom i tečnom komunikacijom na engleskom jeziku, ali i usvajanjem najinovativnijih financijskih vještina i navika u cilju osnaživanja žena da iskorače iz naučenih obrazaca cjelodnevnog rada i zarađivanja novca.
Prikupili ste kompletnu dokumentaciju koju morate dati prevesti i ovjeriti po ovlaštenom sudskom tumaču. Kome se obratiti kad vas ni ustanova koja vam je izdala dokumente ne zna uputiti na takvu osobu?
U nastavku navodimo par koraka koji će vam sigurno pomoći pronaći adekvatnog sudskog tumača.
Sjećam se kako sam na početku karijere zazirala od tehničkih priručnika i kataloga jer nisam poznavala jezik struke. Srećom, bogato iskustvo i hrabrost učinili su svoje i u jednom trenutku sam počela prihvaćati kraće i manje zahtjevne tekstove iz područja automobilske, građevinske, metaloprerađivačke, drvne i papirne industrije čiji se broj stranica postupno povećavao da bi danas brojali i preko 1000 stranica.
Poznajem vrlo malo usmenih konferencijskih prevoditelja koji vole raditi konsekutivu. Svi više preferiramo simultano, šaptano i voice-over prevođenje zato što je lakše i ne moraš puno ili dugo pamtiti sadržaj i međusobne odnose u rečenici. Tko u potpunosti svlada konsekutivno prevođenje na način da se više osloni na vlastito pamćenje, a ne toliko na zapisivanje govora, da spremno prihvaća svaki angažman bez straha da se neće snaći i ima izvrsnu reprodukciju i elokvenciju, taj prevoditelj je kralj.
Čujem od kolegice da prijave za SCIC-ov ispit za akreditiranje usmenih prevoditelja pri EU institucijama traje do 27. kolovoza 2021. U nedoumici sam – prijaviti se ili ne? Želim li ponovno prolaziti kroz taj stres, žrtvovanje i posvećeni rad, a ishod neizvjestan.
Davno su prošli dani kad sam sama odrađivala višesatne sastanke ili radionice, ponajprije zbog toga što su se u vrijeme nakon Corone znatno prorijedili, ali i zato što je solo prevođenje iznimno teško i zamorno. I suprotno prevoditeljskim standardima.
Kako je lijepo biti privatni poduzetnik! Ovaj blog pišem na moru uz cvrkut ptica i poneko javljanje galebova u daljini.
Radim kao ovlašteni sudski tumač za engleski, njemački i hrvatski jezik od 2002. i smatram to jednim od najboljih poteza koje sam povukla u jezičnoj industriji.
