Ja i moj engleski – Kako se najbolje predstaviti i što reći prilikom upoznavanja?
Poznavanje bar jednog stranog jezika je odavno postalo norma u privatnom i poslovnom životu. Danas se engleski jezik koristi kao lingua franca – jezik šire međunarodne komunikacije koji koriste govornici različitih materinskih jezika (English as a lingua franca/ELF). Toj široj upotrebi engleskog jezika pridonijeli su, nakon britanskih kolonija u kojima se engleski koristio kao zajednički jezik u 16. st., snažni utjecaji Britanskog carstva i Sjedinjenih Američkih Država u području poslovanja, tehnologije i kulture u 20. i 21. stoljeću. Kako u svijetu ne postoji standardna verzija ELF-a radi brojnih varijacija, u tijeku je rasprava o priznavanju ELF-a kao zasebne varijante engleskog jezika – ideji kojoj se njezini protivnici snažno opiru jer smatraju kako je ELF „loš pojednostavljeni engleski kako ga govore stranci“.
Kako čujem na poslovnim konferencijama od inozemnih gostiju i predavača, Hrvati jako dobro govore engleski. Osjećam se ponosno jer sam i sama Hrvatica. No, ja sam engleski i konferencijsko prevođenje studirala i magistrirala na 3 fakulteta, uključujući i onaj posljednji na Oxfordu i to van struke, pa mi je lakše govoriti ga nego drugima. Također, zadnjih 20 godina sam radi posla svakodnevno izložena usvajanju stručnog vokabulara na engleskom, kao i hrvatskom jeziku. I znate što? I mi stručnjaci zablokiramo, nismo uvijek tečni, borimo se pronaći pravi izraz i neugodno nam je kad nas drugi nasumično pitaju kako se nešto kaže na engleskom, a mi u tom trenutku ne znamo. Koji put se sjetimo kasnije, kad više nismo u društvu osobe koja nam je postavila to pitanje, a ima i situacija kad stvarno ne znamo kako se nešto kaže na engleskom. Tješim se jer znam da ne poznajem ni 100% riječi na svom materinskom hrvatskom jeziku.
Tako vam je to s jezikom. On raste, živ je, razvija se, neki izrazi postaju vremenom arhaični, a novi nastaju razvojem suvremenih tehnologija, usluga i znanja.
Kako se vi snalazite s engleskim? Koristite li ga često u poslu? Kako održavate svoje znanje aktivnim? Jeste li ga dijelom zaboravili zbog slabijeg korištenja (pravopis, nepravilni glagoli…)? Zablokirate li kad se ne možete sjetiti neke riječi? Što je s gramatikom i izgovorom? Koliko ste uistinu slobodni i tečni u komunikaciji na engleskom? Nedostaje li vam ponekad povjerenja pa radije prešutite da se „ne osramotite“?
Svrha kolumne Pump Up My English (u slobodnom prijevodu: Nabildaj moj engleski) je da vam pomognem popuniti poneke rupe u znanju, osvježiti vaš engleski, naučiti vas trikovima i pružiti savjete kako ga govoriti fluentnije, prirodnije i samopouzdanije. Pozabavit ćemo se raznim temama, od upoznavanja i predstavljanja samih sebe, izražavanja mišljenja, iznošenja prijedloga, otvaranja sastanka, traženja pojašnjenja, pregovaranja, storytellinga, a otvorena sam i za vaše prijedloge!
Pa krenimo od početka, naše prve mini lekcije.
| Formalan način | Neformalan način | |
Upoznavanje | A: Allow me to introduce myself. I am Oprah Winfrey. And you?B: I am Prince Harry. It’s a pleasure to meet you. IliA: I don’t believe we’ve met yet. I am Oprah, nice to meet you. “How do you do” znači isto što i “It’s a pleasure to meet you” or “Pleased to meet you“ i ovu frazu koristimo kad nekog upoznajemo prvi put” | A: Hello. My name is Jeniffer Aniston.B: Hello Jeniffer. I’m Beyonce. Nice to meet you. IliA: Hi. I’m Oprah, nice to meet you. U svakodnevnoj, opuštenoj situaciji, umjesto formalnog „How do you do“, radije koristimo “It’s nice to meet you” ili samo “Hello.” |
Predstavljanje sebe | Name + job title (+ department + NOUN)My name is Angela. I am a Financial Manager in the Finance Department. I oversee and lead all financial activities in the company, conduct financial evaluation and provide on-the-job training and guidance as needed. | Name + job title Hi, I am Melinda and I am a Human Resources Manager here. |
Predstavljanje drugih osoba  Nastavak razgovora: | A: Have you two met each other?B: No, we haven’t.A: Brad, this is Angelina. Angelina this is Brad. (B and C smile and shake hands.)B: Nice to meet you Angelina.C: Nice to meet you too, Brad. B: Where are you from, Angelina?C: I’m from Los Angeles, California.B: California, which part?C: Sacramento Valley. How about you, Brad?B: Oklahoma–a place called Shawnee. It’s near Kansas City.C: How do you know Jennifer (A)?B: She is my friend from work.C: How interesting! So what do you do for a living, Brad?B: I’m an actor, and you?C: What a coincidence! I am an actress too! Kad nekoga upoznajemo prvi put, ne pitamo tu osobu o njezinoj dobi, datumu rođenja, plaći, težini, bračnom stanju već joj postavljamo općenita pitanja tipa: How do you know Jennifer (the person who introduced us)?Are you an employee of the company XY?Is this your first time here?What do you do for a living?How long have you been working for (company)? | |
VJEŽBA: Predstavite se samostalno na formalan i neformalan način, a zatim odigrajte sami ili u paru igru uloga u kojoj vi upoznajete 2 osobe koje se ne poznaju.
SAVJET: Ponavljate ove fraze dnevno/tjedno kako biste ih bolje upamtili. Ne možete pretjerati, samo bolje usvojiti sadržaj!
NEXT: U idućoj lekciji ćemo produbiti predstavljanje izradom našeg Elevator pitcha – mini prezentacije nas, našeg poduzeća i našeg proizvoda/usluge koju možemo izvesti u vremenu koliko traje prosječna vožnja dizalom.
